Immersion abroad can boost language learning, and travelling where the language is spoken can help too. Yet how much you benefit depends on your attitude. To truly learn, stop being a tourist!