The humble notebook is a powerful tool for learners of Chinese. Whether an exquisite leather-bound journal or a digital text file, a notebook offers more than a space to record information about vocabulary or grammar.